| calcolare |
to compute |
計算する |
| calcolare gli interessi |
to work out the interests |
利息を計算する |
| calcolatore |
computer |
計算機 |
| calcolo |
calculation |
計算 |
| calmiere |
ceiling price |
公定（最高）価格 |
| cambiale |
bill of exchange, draft |
手形、為替手形 |
| cambiale attiva |
bill receivable |
受取手形 |
| cambiale domiciliata |
domiciled bill |
支払い場所指定手形 |
| cambiale in bianco |
blank bill |
白地手形 |
| cambiale insoluta |
unpaid bill |
不渡手形 |
| cambiale propria (paghero') |
promissory note |
約束手形 |
| cambiale protestata |
protested bill |
支払拒絶手形 |
| cambiale tratta |
draft |
為替手形 |
| cambiare |
to change |
交換する、換える |
| cambiavalute |
moneychanger, exchange broker |
両替商 |
| cambio |
exchange |
両替、為替（相場） |
| cambio a pronti (a contanti) |
exchange for spot delivery |
直物為替 |
| cambio a termine |
exchange for forward delivery |
先物為替 |
| camera di commercio, industria e agricoltura |
chambre of commerce |
商工会議所 |
| campagna pubblicitaria |
advertising campaign |
広告宣伝活動 |
| campionamento |
sampling |
標本抽出、サンプリング |
| canone |
rent |
（定期的に支払う）納付金、料金 |
| capacita' giuridica |
capacity to contract |
法的資格（能力） |
| capitale |
capital |
資本（金）、資産 |
| capitale circolante |
current assets |
流動資本 |
| capitale d'esercizio |
working capital |
運転資金 |
| capitale di rischio |
venture capital |
ベンチャーキャピタル |
| capitale fisso |
fixed assets, fixed capital |
固定資産 |
| capitale netto |
shareholder's equity |
純資産 |
| capitale nominale |
authorized capital |
授権資本 |
| capitale proprio |
proprietor's capital (equity) |
自己資本 |
| capitale sociale |
stock capital, corporate capital |
資本金 |
| capitale sottoscritto |
subscribed capital |
引受済み株式 |
| capitale versato |
paid up capital, paid-in capital |
払込済み資本 |
| capitalizzare |
to capitalize |
資本化する |
| capitalizzazione |
capitalization |
資本化 |
| carta di credito |
credit card |
クレジットカード |
| cartella (obbligazione) |
certificate |
証券 |
| cartello (accordo) |
cartel |
価格協定、カルテル |
| cash flow |
cash flow |
キャッシュフロー |
| cassa (conto) |
cash account |
会計、勘定 |
| cassa di risparmio |
saving bank |
貯蓄銀行 |
| cassaforte |
safe, strong-room |
金庫 |
| cassiere |
cashier, teller |
会計係、出納係 |
| catalogo |
catalogue |
目録、カタログ |
| catasto |
cadaster |
（課税用）不動産登記台帳、土地台帳 |
| categoria |
category |
カテゴリー、分類、部門 |
| causa (leg.) |
action, lawsuit |
訴訟、訴因 |
| cauzione |
caution, security |
保証金、担保物権 |
| cedente |
assignor, releaser |
（財産・権利等の）譲渡人 |
| cedere |
to cede, to assign |
譲渡する |
| cedola |
coupon, divided coupon |
（証券等の）利札、支払証 |
| censimento |
census |
国勢調査 |
| censire |
to take a census |
国勢調査を行う、財産登記簿に記入する |
| censo |
wealth, estate |
（市民の納税対象となる）財産 |
| centralizzare |
centralize |
中央（中心）に集める |
| centro di calcolo |
data processing centre |
データ処理センター |
| centro di costo |
cost centre, cost center |
コストセンター |
| certificare |
to certify |
証明する |
| certificato |
certificate, bill |
証明書 |
| certificato di esportazione |
bill of store |
輸出認証状 |
| certificato di garanzia |
manufacturer's certificate |
保証書 |
| certificato d'origine |
certificate of origin |
原産地証明書 |
| certificazione (bilancio) |
auditor's opinion |
監査役証明 |
| cessare |
to cease, to stop |
やめる、中止する |
| cessione |
assignment |
（権利、財産の）譲渡 |
| ceto |
rank, status |
社会的階層 |
| chiusura |
closure |
締め切り、決済 |
| chiusura d'esercizio |
year end closure, year end closing |
期末の締め切り |
| ciclo |
cycle |
周期、循環、サイクル |
| circolare (lettera) |
circular |
回状、回覧 |
| clausola |
clause |
細則、条項 |
| cliente |
client, customer |
お得意（先）、顧客 |
| clientela |
clientele |
（集合的）お得意（先）、顧客 |
| codice |
code |
法律集、法典、法規 |
| cogestione |
employees' representation in management |
共同経営、共同運営 |
| collegio (comitato) |
board, committee |
会、団体 |
| commerciante |
dealer, tradesman |
商人 |
| commercio |
trade, commerce |
商業、商売、取引 |
| commercio al dettaglio |
retail trade |
小売業 |
| commercio all'ingrosso |
wholesale trade |
卸売り業 |
| commessa |
order |
注文、発注額 |
| commesso viaggatore |
salesman |
セールスマン、外交員 |
| commissione (provvigione) |
commission |
仲介力、口銭 |
| committente |
principal, cosigner |
注文主、発注者、荷主、買い手 |
| comodato |
loan |
使用貸与（貸借） |
| compagnia |
company, corporation |
会社、商会 |
| compagnia di assicurazione |
insurance company |
保険会社 |
| compensazione |
set-off, clearance |
相殺、手形交換 |
| compenso |
allowance |
報酬、賠償金 |
| competitivita' |
competitiveness |
競争 |
| competitivo |
competitive |
競争的な、競争で決まる |
| complessivo |
aggregate, global |
全体の、総合的な、総体の |
| comprare |
to buy, to purchase |
買う、購入する |
| compratore |
buyer, purchaser |
買い手、購入者 |
| compravendita |
trading, buying and selling |
売買 |
| comproprieta' |
joint ownership |
共同所有権、共同所有関係 |
| comunicato |
notice |
公式声明、公式通知、公報 |
| comunita' |
community |
共同体、集団 |
| concentrazione |
merger |
企業合併、合同 |
| concessione |
concession, franchise |
営業許可、免許 |
| conciliazione |
reconciliation |
調停、仲裁、和解 |
| concordato |
arrangement |
協定、合意、和解 |
| concorrente |
competing, competitor |
競争相手、商売敵 |
| concorrenza |
competition |
競争、競合 |
| concussione |
concussion |
汚職、横領、恐喝 |
| condizione |
condition, term |
条件、条項、事項 |
| condono |
remission, relief |
免除、容赦、減刑 |
| confederazione |
confederation, union |
同盟、連合、連邦 |
| conferenza |
lecture |
公演（会） |
| conferma |
confirmation |
確認、確証 |
| confermare |
to confirm |
確認する、裏書する、保証する |
| confisca |
confiscation |
没収、押収 |
| conflitto |
conflict, clash |
闘争、衝突 |
| conflittualita' |
strife, conflict |
闘争、対立 |
| congelare (bloccare) |
to freeze |
凍結する |
| congelato |
frozen |
凍結された |
| congiuntura (situazione) |
situation, background |
景気変動、景気循環 |
| congresso |
congress, convention |
会議 |
| coniare |
to coin, to mint |
（貨幣、メダルを）鋳造する |
| consegna |
delivery, consignment |
荷渡し、引渡し、受け渡し、委託 |
| consegnare |
to deliver |
手渡す、配達する、託す |
| consenso |
consent |
承認、承諾、同意、合意 |
| conservatoria (registri immobiliari) |
land registry |
抵当（権）登記所 |
| consigliere |
councillor, advisor |
助言者、相談役、顧問、参事 |
| consigliere delegato |
managing director |
代表取締役 |
| consiglio d'amministrazione |
board of directors, directory |
役員会 |
| consociata (sostantivo) |
subsidiary, subcompany |
提携会社、子会社 |
| consolidamento |
consolidation, funding |
整理統合 |
| consolidare |
to consolidate, to steady |
整理統合する |
| consorzio |
pool, trust, cartel |
（協同）組合、連合体、協会 |
| consorzio agrario |
farmer's union |
農業組合 |
| consulente |
consultant, adviser |
相談役、顧問 |
| consumatore |
consumer |
消費者 |
| consumo |
consumption |
消費、消耗 |
| contabile (sostantivo) |
bookkeeper, accountant |
簿記係、会計係 |
| contabilita' |
bookkeeping, accounting |
簿記、会計 |
| contabilita' a partita doppia |
double-entry bookkeeping |
複式簿記 |
| contabilita' a partita semplice |
single-entry bookkeeping |
単式簿記 |
| contabilita' generale |
financial accounting |
財務会計 |
| contabilita' industriale |
cost accounting |
原価計算 |
| contabilizzare |
to enter in the books, to post |
記帳する、帳簿につける |
| contante |
cash, currency |
現金 |
| conteggiare |
to count, to charge |
数える、数に入れる |
| contenzioso |
contentious procedure |
訴訟、訴訟事務 |
| contestare |
to dispute, to contest |
（に）異議を申し立てる |
| contingentamento |
curtailing, rationing |
輸入（輸出）規制 |
| conto bancario |
bank account |
銀行口座 |
| conto capitale |
capital account |
資本勘定 |
| conto corrente |
current account |
当座預金 |
| conto corrente postale |
postal giro |
振替貯金口座 |
| conto economico |
profit and loss account |
損益計算書 |
| conto transitorio |
suspense account |
仮勘定 |
| conto vincolato |
deposit account |
預金勘定 |
| contraavvenzione |
violation, fine |
法律（規則）違反、反則金 |
| contrabbando |
smuggling |
密輸入（出） |
| contraente |
contractor, contractant |
契約者、締結者 |
| contraffazione |
counterfeit, forgery |
偽造、物まね、模倣 |
| contrarre |
to contract |
締結する |
| contrattazione |
negotiation, bargaining |
売買交渉、商談、契約 |
| contratto |
contract, agreement |
契約（書） |
| contratto a termine (borsa) |
futures contract |
先物契約 |
| contratto collettivo di lavoro |
labour agreement, union agreement |
労働協約 |
| contratto di cessione |
transfer deed |
譲渡証書 |
| contratto di commissione |
broker's contract, commission contract |
口銭契約 |
| contratto di locazione |
lease, rent agreement |
賃貸借契約 |
| contratto di nolo |
freight contract, charter |
傭船契約 |
| contratto di trasporto |
contract of carriage |
輸送契約 |
| contratto d'opera |
service contract |
役務契約 |
| contravvenire |
to contravene, to infringe |
違反する、（規則などを）犯す |
| contrazione |
shrinkage, drop |
収縮、減少 |
| contribuente |
tax-payer |
納税者 |
| contributo |
contribution |
貢献、寄付（金）、拠出金、税金 |
| controllare |
to check, to audit |
確かめる、検査する、点検する |
| controllo |
check, audit |
検査、点検、会計検査 |
| controllo dei cambi |
exchange control |
為替管理 |
| contropartita |
counterpart, contra |
相殺、相手科目 |
| controvalore |
counter value, exchange value |
対価 |
| controversia |
controversy, dispute |
論争、議論、係争、争議 |
| convalida |
validation, confirmation |
法律的に有効にすること、批准、認可 |
| convalidare |
to validate |
法律的に有効にする、確証する |
| convegno |
meeting, convention |
集合、集会、会議 |
| convenzionale |
conventional, agreed upon |
協定の、合意の上の、慣例の |
| convertibilita' |
convertibility |
兌換性 |
| cooperazione |
cooperation |
協同、協業、経済協力 |
| corporazione |
corporation, guild |
法人、同業組合 |
| corso |
price, rate |
相場、株価 |
| corso del cambio |
rate of exchange |
為替相場 |
| costituzione |
constitution, foundation |
設立、創立、憲法 |
| costo del lavoro |
labour cost |
労賃 |
| costo della vita |
cost of living |
生計費 |
| costo di produzione |
operating expense, operating cost |
生産費 |
| credito |
credit |
信用（貸し）、貸付、クレジット、金融 |
| credito contro documenti |
documentary credit |
荷為替信用、荷付き信用状 |
| credito di accettazione |
acceptance credit |
ユーザンス付手形振出信用状 |
| credito di dubbia esigibilita' |
doubtful debt |
不良債権 |
| credito inesigibile |
uncorrectable credit |
回収不能債権 |
| credito irrevocabile |
irrevocable credit |
取消不能信用状 |
| creditore |
creditor |
債権者 |
| crisi economica |
economic crisis |
経済危機 |
| crollo (borsa) |
crash |
崩壊、暴落 |
| crollo dei prezzi |
price fall, slump in prices |
価格の暴落 |
| curatore fallimentare |
trustee in bankruptcy |
破産管財人 |
|
