| saggio (tasso) |
rate |
割合、率、歩合 |
| saggio di interesse |
rate of interest |
利率 |
| saggio di sconto |
rate of discount |
割引率 |
| salariato (sost.) |
wage-earner |
賃金労働者 |
| salario |
wage |
賃金、給料 |
| saldare (cont.) |
to settle, to balance |
清算（決済）する、支払を済ます |
| saldo |
balance |
貸借の差引き残高、未払い金、（未払い金の）清算 |
| saldo creditore |
credit balance |
貸方残高 |
| saldo debitore |
debit balance |
借方残高 |
| sanzione |
sanction |
制裁規定、罰則、制裁的措置 |
| saturare |
to saturate |
（市場に商品を）過剰供給する |
| saturazione |
saturation, glut |
飽和、飽和状態 |
| sbarrare (assegno) |
to cross |
小切手に横線を引く |
| sbarrato (assegno) |
crossed |
横線を引いた |
| sbloccare (prezzi) |
to unfreeze |
(価格）統制を撤廃する |
| sblocco (prezzi) |
unfreezing |
(価格）統制撤廃 |
| scadenza |
due date |
（手形などの）支払期日、満期（日） |
| scadere (contratto, cambiale) |
to expire, to be due |
（手形の支払などの）期限が来る、満期になる |
| scaduto (contratto, cambiale) |
overdue, due |
支払期日が来た、満期の |
| scambiare |
to charge, to exchange |
交換する、（紙幣などを）両替する |
| scambio |
exchange, trade |
交換、貿易 |
| scheda perforata |
punch card |
パンチカード |
| schedario |
file |
（分類された）カード索引、カード箱 |
| scioperante (sost.) |
striker |
ストライキ参加者 |
| scioperare |
to strike |
ストライキをする、ストライキに参加する |
| sciopero |
strike |
ストライキ、同盟罷業 |
| sciopero a oltranza |
strike to the last |
無期限スト |
| sciopero bianco |
slow-down, stick-out |
怠業、操短罷業 |
| sciopero generale |
general strike |
ゼネスト |
| scontare (banca) |
to discount |
手形を割り引く |
| scontare (ribassare) |
to deduct, to take off |
（値段・借金を）割り引く |
| sconto (banca) |
discount |
（手形などの）割引 |
| sconto (effetti) |
discounting |
（手形などの）割引 |
| sconto (ribasso) |
discount |
控除、差引き、支払、償却 |
| scrittura (cont.) |
entry |
記帳 |
| sdoganamento |
clearance |
通関 |
| sdoganare |
to clear through the customs |
通関する |
| sede sociale |
registered office |
本社 |
| segreto d'ufficio |
business secret |
業務上の秘密 |
| segreto professionale |
professional secrecy |
職業上の秘密 |
| semilavorato (sost.) |
unfinished product |
半加工品、半製品 |
| sentenza (leg.) |
sentence, judgement |
判決、（判決の）宣告 |
| sequestrare |
to seize |
（仮）差し押さえする |
| sequestro |
seizure |
（仮）差し押さえ、押収、強制保管 |
| servizio pubblico |
public utility service |
公務、公益事業 |
| settore (di produzione) |
sector field |
分野 |
| settore privato |
private sector |
民間部門 |
| settore pubblico |
public sector |
公共部門 |
| sfrattare |
to evict |
（ある土地、建物などから）追い立てを食わす、立ち退かせる、駆逐する |
| sfratto |
eviction |
追い立て、放逐、追放 |
| sfruttamento |
exploitation |
利用、開発、採掘 |
| sfuruttare |
to exploit |
最大限に利用する、開拓する |
| sgravio |
relief |
（負担、責任などの）全免除、一部軽減 |
| siderurgia |
iron-metallurgy |
製鉄、鉄工 |
| siderurgico (lavoratore) |
iron-worker |
（製鉄所の）精錬工 |
| sindacalista |
trade-unionist, labour leader |
労働組合員、労働組合の指導者 |
| sindacato (professionale) |
trade-union, labour union |
労働組合 |
| sindacato di emissione (titoli) |
underwriting syndicate |
引受シンジケート団 |
| sindacato finanziario (consorzio) |
financial consortium |
協調融資団 |
| sindaco (societa') |
auditor |
（会社の）監査役 |
| sistema bancario |
banking system |
（一国の）金融制度 |
| sistema economico |
economic system, economy |
経済制度 |
| sistema fiscale |
tax system |
税制 |
| sistema monetario |
monetary system |
通貨制度 |
| situazione |
situation, status, statement |
（経済、在庫などの）状態（報告） |
| situazione consolidata (documento) |
consolidation statement |
連結報告 |
| situazione contabile |
accounting statement |
会計報告 |
| situazione patrimoniale |
financial position |
決算報告(書) |
| smerciare |
to sell off |
(小売で）売る、売り払う、売りさばく |
| smobilizzi (bil.) |
sales of assets |
資産売却 |
| societa' |
society, company, corporation |
会社、商社、商会 |
| societa' a carattere familiare |
family-run company, closed corporation |
非公開会社 |
| societa' a responsabilita' limitata (srl) |
private limited company |
有限責任会社 |
| societa' affiliata |
affiliated company, subsidiary |
子会社 |
| societa' controllante |
holding company |
持ち株会社 |
| societa' controllata |
subsidiary company |
子会社 |
| societa' cooperativa |
co-operative society |
協同組合 |
| societa' di assicurazione |
insurance company |
保険会社 |
| societa' di capitali |
company, corporation |
有限責任会社 |
| societa' di persone |
partnership |
合名会社 |
| societa' di revisione |
auditing company |
監査会社 |
| societa' fiduciaria |
trustee company |
信託会社 |
| societa' finanziaria |
holding company |
持ち株会社 |
| societa' in accomandita' per azioni (sapa) |
limited partnership with a share capital |
株式合資会社 |
| societa' in accomandita' semplice (sas) |
limited partnership |
単純合資会社 |
| societa' in nome collettivo (snc) |
unlimited partnership |
合名会社 |
| societa' per azioni (spa) |
limited company, stock corporation |
株式会社 |
| societa' semplice |
association |
会社 |
| socio |
member, partner |
会員、(会社の）共同経営者、パートナー |
| socio accomandante |
limited partner |
(合資会社の）匿名社員、有限責任社員 |
| socio accomandatario |
general partner, active partner |
(合資会社の）業務担当社員 |
| socio gerente |
managing partner |
共同経営者 |
| socio occulto |
secret partner |
匿名社員（組合員） |
| sofferenza (cambiale, assegno in) |
outstanding, overdue |
遅延、(手形の）支払(引受）拒絶 |
| sollecitare (pagamento) |
to dun |
(負債の弁済、約束の履行などを）要求する、催促する |
| sollecito di pagamento |
dunning letter, follow-up |
支払請求 |
| soluzione |
solution |
(問題の）解決、解答、解明、決定 |
| solvibile |
solvent |
支払能力のある、支払ってもらえる |
| solvibilita' |
solvency |
支払（弁済）能力 |
| somma (denaro) |
sum, amount |
(金銭の）総額、金額 |
| sondaggio campionario |
test, check, sampling |
測量、調査 |
| soprattassa |
surtax, surcharge |
付加税、追徴金 |
| sopravvalutare |
to overestimate |
過大評価する |
| sopravvalutazione |
overestimate |
過大評価、過大視 |
| sopravvenienza attiva |
extraordinary income |
臨時歳入 |
| sopravvenienza passiva |
extraordinary expenditure |
臨時歳出 |
| sospendere |
to suspend |
(活動などを）一時中断する、延期する |
| sospensione dei pagamenti |
suspension of payments |
支払停止 |
| sostegno |
support |
支え、支柱、支える人 |
| sostenere (reggere) |
to support |
支える、(費用などを）負担する、維持する |
| sostituire |
to replace |
代わる、(の)代理をする、代える |
| sostituzione |
replacement |
代えること、代用、取り替え |
| sotosviluppato (ogg.) |
underdeveloped |
低開発(国）の、後進(国)の |
| sottoccupato (sost.) |
underemployed |
不完全就業者の問題 |
| sottoccupazione |
underemployment |
不完全就業、低雇用 |
| sottoscrittore (titoli) |
underwriter |
保証人、保険業者、引受業者 |
| sottoscrivere (firmare) |
to subscribe, to undersign |
署名する、サインする |
| sottoscrivere (titoli) |
to underwrite |
記名承諾する、費用の負担を引受ける、保険を引受ける |
| sottoscrizione (firma) |
subscription, signing |
署名、サイン |
| sottoscrizione (titoli) |
underwriting |
保険の引受け、引受け（業務） |
| sottosviluppo |
underdevelopment |
低開発(国）、後進(国) |
| sottovalutare |
to undervalue |
過小評価する |
| sottovalutazione |
undervaluation, underrating |
過小評価 |
| sovrabbondanza |
redundancy |
過多、過剰 |
| sovrappopolazione |
over-population |
人口過剰(国）、人口過密国 |
| sovrapprezzo azioni |
share premium |
資本剰余金 |
| sovrapproduzione |
overproduction |
生産過剰 |
| sovrimposta |
additional tax |
付加税加算 |
| sovvenzionare |
to subsidize, to finance |
(財政上の）援助をする、補助する、助成する |
| sovvenzione |
subsidy, grant |
援助、(補助、助成）金、融資 |
| spacciare monete false |
to palm off dud coins, to smash |
偽金を流す |
| specializzato |
specialized, skilled |
専門の、専門技術を有する、特定化した |
| specializzazione |
specialization |
専門化となること、専門家、特定化 |
| speculare |
to speculate, to gamble |
(株などで）投機をする、買いあおる |
| speculatore |
speculator |
投機家 |
| speculazione |
speculation |
投機、相場 |
| spedire |
to send, to ship |
送る、発送する |
| spedizione |
consignment, shipment |
出荷、船積、積送品 |
| spedizioniere |
forwarding agent, shipping agent |
運送業者、運送屋 |
| spendere |
to spend |
(お金を）使う、消費する |
| spesa |
expense, expenditure |
出費、支出、費用 |
| spesa pubblica |
government expenditure |
公共経費 |
| spese bancarie |
bank charges |
銀行費用 |
| spese commerciali |
selling expenses |
販売費用 |
| spese deducibili |
allowable expense |
所得控除できる経費 |
| spese di amministrazione |
administrative expenses |
一般管理費 |
| spese di emissione |
expenses of issue |
発行費用 |
| spese di manutenzione |
maintenance charges |
維持費 |
| spese di rappresentanza |
entertaining expenses, entertainment expenses |
接待費、交際費 |
| spese di trasporto |
carriage charges, freight |
運送費用 |
| spese fisse |
fixed charges |
固定費、固定的間接費 |
| spese generali |
general expenses |
一般経費 |
| spese straordinarie |
extraordinary expenses |
臨時支出 |
| spese variabili |
variable costs |
変動費 |
| spiccare (cambiale) |
to draw |
振り出す |
| spionaggio industriale |
industrial espionage |
産業スパイ |
| sportello (ufficio, banca) |
factory, plant |
(銀行、商店などの）窓口、カウンター |
| stabilimeto (fabbrica) |
factory, plant |
工場 |
| stabilita' |
stability |
安定性 |
| stabilita' dei prezzi |
price stability, flation |
価格の安定性 |
| stabilita' del cambio |
exchange-rate stability |
為替相場の安定性 |
| stabilizzare |
to stabilize, to keep steady |
安定させる、落ち着かせる |
| stanziamento |
allocation |
(資金などの）割り当て(額）、充当、計上(額） |
| stanziare |
to allocate |
(資金、予算などを）割り当てる、充当する、(予め）計上する |
| star del credere |
del credere |
買主の支払能力保証の |
| statale (sost.) |
civil servant |
公務員 |
| statalizzare |
to nationalize |
国有化(国営化）する |
| statistica (dato statistico) |
statistic |
統計学、統計(表）、計算、算出 |
| stato patrimoniale (bil.) |
balance sheet |
貸借対照表 |
| statuto societario |
statute, charter, articles (plur.) |
会社の定款 |
| stendere (ridigere) |
to draw up |
(文書を）作成する、書きつける |
| sterlina (moneta) |
pound sterling, pound |
スターリング・ポンド |
| stesura |
drawing up |
(文書などの）作成、起草、草稿、下書き |
| stima (valutazione) |
estimation, rating |
(資産、商品などの）評価、値踏み、見積もり |
| stimare (valutare) |
to estimate, to rate |
(資産、商品、宝石などを）評価する、値踏みする、見積もる、査定する |
| stipendiare |
to pay a salary |
給料を払う、(給料を払って)雇う |
| stipendiato (sost.) |
salaried person |
雇用人、従業員、俸給取り、有給者 |
| stipendio |
salary |
俸給、給料、サラリー、月給 |
| stipulare |
to stipulate, to draw up |
契約する、約定する、取り決める、締結する |
| stipulazione |
stipulation |
約定、契約、規定 |
| stock (scorta) |
stock |
在庫、ストック |
| stornare (cont.) |
to reverse, to transfer |
帳消しにする、消す、書き換える |
| storno (cont.) |
reversal |
振替(修正）記入、書き換え |
| struttura |
structure |
構造 |
| subaffittare |
to sublet |
(土地、建物などを）また貸しする |
| subaffitto |
sublease, subtenancy |
(土地、建物などの）また貸し、転貸 |
| subaffituario (sost.) |
sublessee, subtenant |
転借人、また借りした人 |
| subappaltare (dare, prendere) |
to subcontract, to sublet |
下請させる |
| subappaltatore (sost.) |
subcontractor |
下請契約者 |
| subappalto |
subcontract |
下請(仕事)、下請契約 |
| successione (leg.) |
succession |
継承、相続 |
| succursale |
branch office, branch |
支店、支社、支部、出張所 |
| supervisione |
supervision, oversight |
監督、指揮、指導 |
| svalutare |
to depreciate, to devalue |
(価値、価格を）下げる、下落させる、低く評価する |
| svalutazione (cont.) |
devaluation |
減価、評価減、価格の低下、過小評価 |
| svalutazione monetaria |
currency depreciation |
平価切下げ |
| svendere |
to unload, to dump |
(定価以下で）安売りをする、見切売りをする |
| svendita |
clearance sale, dumping |
大安売り、見切売り、出血販売 |
| sviluppare |
to develop, to expand |
発展（発達）させる、拡大させる |
| sviluppo |
development |
発展、発達、進歩、進展 |
| svincolare (leg.) |
to release, to redeem |
(抵当などを）解除する、清算する |
| svincolo (leg.) |
release, redemption |
請け出し、買戻し、通関手続き |
|
